Efrem Sirul. I. Ochiul luminos. Viziunea spirituală a lumii la Sfântul Efrem Sirul. II. Imnele despre Paradis

Cititorul ortodox obișnuit nu știe despre creștinismul siriac aproape nimic afară de numele Sfinților Efrem și Isaac. Despre Sfântul Efrem, prăznuit pe 28 ianuarie, știe poate doar că este autorul faimoasei Rugăciuni de umilință care-i poartă numele și care se rostește în chip intens mai ales în Postul Mare. Total diferit de această imagine a unui creștinism dominat de lacrimi și jale, adevărata operă a Sfântului Efrem — produs al creștinismului poetic și simbolic siro-aramaic — stă sub semnul teologiei simbolice, anticipându-i pe Sfinții Dionisie Areopagitul și Maxim Mărturisitorul.
Obiectivul volumului de față este, așadar, acela de a restitui pentru prima dată cititorului român interesat adevărata imagine a „Efremului siriac”, prilejuindu-i un dublu contact cu gândirea sa teologico-simbolică: mai întâi prin intermediul unei excelente introduceri sintetice în „universul” său „spiritual” a renumitului profesor Sebastian Brock — autoritate ce domină studiile siriace actuale —, iar mai apoi printr-o traducere a capodoperei Sfântului Efrem reprezentată de cele cincisprezece Imne despre Paradis.
Publicul românesc are astfel șansa de a întâlni un univers creștin atât de diferit de cel grec sau latin și a cărui rezolvare poetico-simbolică a paradoxurilor fundamentale ale credinței creștine se dovedește a fi extrem de actuală și generoasă, oferind o alternativă și o paradigmă integratoare pentru creștinismul viitorului.