Imnele Nașterii și Arătării Domnului

Volumul de față oferă în traducere românească două cicluri de imne cu caracter liturgic din cele circa 400 de „imne” scrise de Sfântul Efrem Sirianul (306–373) care ne-au rămas: cele 28 de imne la Nașterea Domnului, cele 13 imne la Arătarea Domnului și alte 6 imne-dialog mai târzii la Nașterea și Arătarea Domnului.

Imnele Nașterii oferă, printr-o complexă orchestrare a imaginilor și tipologiilor biblice, o magnifică celebrare a misterului hristologic al Întrupării Domnului înscrisă într-o amplă meditație asupra întregii Economii a mântuirii cu un accent deosebit pus pe mariologie.

Imnele Arătării sunt un extraordinar și plin de virtuozitate comentariu teologico-poetic al Tainelor inițierii creștine în ordinea în care se celebrau ele în vechea Biserică siriană: Mirungere — Botez — Euharistie. Ele sunt o mărturie unică a realismului simbolic sacramental și a spiritualității uneia din cele mai vechi Biserici ale creștinismului, al cărei glas teologic inegalabil a fost Sfântul Efrem.

Imnele sale ni-l revelează nu numai drept cel mai fascinant și fabulos poet creștin din toate timpurile, dar și drept unul din cei mai profunzi teologi patristici. El practică aici o altă teologie, poetică și simbolică, fidelă revelației misterului și deschisă adorației, o posibilă alternativă la teologiile osificate și degradate ale trecutului și o șansă de înnoire pentru discursul Bisericii în viitor.